9/ Verbatims africains

Publié le par Hélène et Jérôme

« Manger votre argent »  : une jolie façon de dire que le chauffeur de taxi ou autre est un peu trop gourmand et va nous faire payer beaucoup plus cher que ça ne vaut…

« J’augmente ? »  : alors que nous sommes en train de boire du coca qu’on nous a gentiment offert. Cela veut tout simplement dire «  Je t’en sers encore ? ».

« Se précipiter tout doucement »  : assez compréhensible pour ne pas mériter d’explication, et assez révélateur de la mentalité africaine…

« Tu étais encore dans les ténèbres que j’étais déjà en train de parcourir le monde »  : un vieux rencontré dans un taxi nous raconte sa vie riche en expériences, celles-ci ayant commencé alors que nous n’étions même pas encore nés, donc encore dans les ténèbres !

« Rien ne te trouve »  : Une expression entendue par 2 fois chez les marabouts (eh oui j’ai eu la chance d’en voir un 2nd) et qui signifie que nous sommes très chanceux et que rien ne nous trouvera pendant notre voyage : autrement dit nous n’aurons pas de problème !

« Bébé sans tête »  : notre gros sac à dos !

Vu sur des papiers d’identité :

« Signature : ne sait pas signer »

« Date de naissance : vers 1983 »

Publié dans Afrique

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article