- « Faire les bancs » : aller à l’école
- « Avoir le ventre qui coule » : Avoir la diarrhée…assez parlant, n’est ce pas ?
- « Ca ne vaut même pas 1 mois… » : ça ne fait même pas 1 mois : comme ça ça paraît facile, mais sur le coup, on se demande vraiment : il a compris ce que je lui demande : il me parle d’argent ou de temps ?
- « Sucrerie » : les sodas
- « Douche africaine » : 1 seau d’eau pour se laver
- « Passer de l’autre côté du monde » :  quand on a dit ça à Jérôme à propos de quelqu’un, J a cru qu’il était en voyage et a demandé où il était parti : en fait il était mort !
- « Espadrille » : ce n’est pas africain mais québécois : les baskets !
- « Képi » : casquette
- « Ca t’ouvre la bouche » : ça nourrit beaucoup !
- « Tranquille comme le mil » : la version locale de « Tranquille Emile »
- « Jeton » : pièce (de monnaie)
- « Bidon » : bouteille

Sagesse africaine :
- « 1 bière fraîche vaut mieux qu’un faux marabout ! » : ça coûte à peu près le même prix, mais je préfère me fier à la bière !
- « Le doigt d’Endé, ça ressemble beaucoup à la main de Fatma, mais pas pareil » : un peu comme le "same, same, but different" thaïlandais
- « Les étrangers ont des grands yeux mais ils ne voient rien ! »
- « Si tu fumes ça (le tabac dogon), après tu vas marcher comme un serpent ! »